A Versão Brasileira de Shallow Now e Seu Impacto no Marketing

A Versão Brasileira de Shallow Now e Seu Impacto no Marketing

Nos últimos dias escutei várias pessoas criticando a versão brasileira de Shallow Now com a Paula Fernandes e o Luan Santana. Aqui preciso lembrar que a versão original é com a genial Lady Gaga e o potente Bradly Cooper, portanto artistas com níveis totalmente diferentes da dupla brasileira.

Confesso que existem músicas que a sonoridade fica mais agradável em Inglês, com certeza, é o caso desta canção. Mas daí, a culpa não é dos intérpretes brasileiros. Pois isso é uma característica da música em particular.

Outro aspecto é que a letra, de Shallow Now, em Inglês é muito mais profunda. Pois o casal fala das saudades de uma sociedade de um tempo que passou, não fica só preso em reflexões do relacionamento entre um homem e uma mulher como acontecesse na versão em Português.

Fenômenos semelhantes aconteceram com as versões brasileiras de I Swear, de uma famosa boy band, que virou Eu Juro na voz de Leonardo e The Passenger, do Ig Pop, que se transformou em O Passageiro com o Capital Inicial.

Porém a versão de The Power Of Love ficou melhor na voz da Rosana com O Amor e o Poder. Também a versão de Sandy e Júnior, No Fundo do Coração, não faz vergonha para a original Truly, Madly, Deeply.

Mas quero chamar a atenção para um fenômeno que está acontecendo no comércio que foi batizado de “Versão Shallow Now.”

Dias atrás, vi um cartaz numa pizzaria:

“ – Temos Pizza Versão Shallow Now”.

Não resisti e perguntei:

- O que seria uma pizza versão Shallow Now?

A funcionária respondeu:

- É uma pizza sem cebola e sem pimenta.

No mesmo instante exclamei:

- Oba!

- Amei esta pizza!

- Pois detesto pimenta e cebola!

Depois fui a uma feira junina e havia um cartaz:

- Temos quentão versão Shallow Now.

Assim indaguei:

- O que seria um quentão versão Shallow Now?

O rapaz respondeu:

- É um quentão feito de suco de uva sem bebida alcóolica.

Assim gritei:

- Oba!

- Detesto bebida alcóolica!

Deste jeito, há no comércio vários produtos na versão Shallow Now, se você já conheceu algum, escreva nos comentários abaixo.

Luciana do Rocio Mallon