Dicionário
de Curitibanês – Cabeça de Porco
Em homenagem
ao mês do aniversário de Curitiba, pessoas me pediram para comentar sobre a
origem de algumas palavras que são usadas somente na capital do Paraná e Região
Metropolitana.
A expressão
cabeça de porco tem dois significados:
1 – Moradia Coletiva
Insalubre / Cortiço Simples:
Essa
expressão surgiu no século dezenove através dos imigrantes estrangeiros. Pois
na Europa, daquela época, os cortiços eram compostos por chalés com formatos de
cabeças de porcos. No Brasil, os cortiços não tinham essa aparência, mas o apelido
pegou não só na Curitiba, daquele tempo, mas em outras cidades do país. Porém
essa expressão ainda existe na capital do Paraná.
2 – Amante:
Até hoje as
pessoas idosas quando descobrem que um homem tem uma amante, geralmente,
comentam:
- Fulano tem
uma cabeça de porco...
Reza a lenda
que no Leste Europeu, do século dezenove, as mulheres, quando desconfiavam dos maridos, faziam consultas com bruxas e videntes. Assim as feiticeiras sempre
recomendavam a simpatia da cabeça de porco, onde as senhoras traídas colocavam
uma peça da rival dentro do cérebro de um suíno morto para que os maridos
desistissem da traição.
Assim essa
expressão foi trazida pelos imigrantes do Leste Europeu.
Luciana do
Rocio Mallon
#dialeto
#curitibanês #lucianadorociomallon
